A retired New York Fire Department deputy chief, who lost his firefighter son in the September 11 US attacks and spent decades fighting for sick first responders, has died from a 9/11-related illness.