When nuns listed a vacant Catholic girls’ school for sale in this sleepy French village in 2017, American Jerry Jones saw an opportunity to expand Christian influence and higher education in Europe.