The prosecutor handpicked by Attorney General William P. Barr to scrutinize how U.S. agencies investigated President Trump’s 2016 campaign said he could not offer evidence to the Justice Department’s ...